1
00:00:09,080 --> 00:00:12,080
MIAKA KUMI ILIYOPITA

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,520
Sina maana.

3
00:00:25,800 --> 00:00:27,120
Zaidi ya chuki,

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,680
Siwezi kufanya chochote.

5
00:00:47,240 --> 00:00:51,200
JUMBA LA JINGBEI

6
00:01:18,360 --> 00:01:20,280
Wewe ombaomba.

7
00:01:24,080 --> 00:01:26,320
Nani amekutuma hapa?

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,040
Nafsi 100,000 za Qingzhou.

9
00:01:33,800 --> 00:01:35,240
Unatoka Qingzhou.

10
00:01:35,320 --> 00:01:38,640
Hukuteketezwa hadi kufa huko Qingzhou.

11
00:01:39,880 --> 00:01:41,640
Ikiwa siwezi kukuua leo,

12
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
Murong Jinghe,

13
00:01:44,480 --> 00:01:45,760
kumbuka,

14
00:01:47,000 --> 00:01:50,440
roho za Qingzhou
atakupeleka Motoni.

15
00:01:57,520 --> 00:01:59,880
niko kuzimu.

16
00:02:07,840 --> 00:02:08,919
Tazama.

17
00:02:11,320 --> 00:02:12,160
Hapa.

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
Hapa.

19
00:02:15,360 --> 00:02:16,880
Na huko.

20
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
Wote ni jamaa zako.

21
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
Je, unaweza kuwaona?

22
00:02:32,440 --> 00:02:33,920
Nilikusudia awali

23
00:02:34,960 --> 00:02:37,320
kukuacha na mwili mzima.

24
00:02:39,280 --> 00:02:41,640
Lakini nimebadili mawazo yangu.

25
00:02:43,800 --> 00:02:46,480
Kwa nini nikupeleke kuzimu

26
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
kujiunga na familia yako?

27
00:02:54,800 --> 00:02:57,440
Bwana aliamuru amwachie.

28
00:03:23,680 --> 00:03:25,200
Sio rahisi sana

29
00:03:26,400 --> 00:03:28,120
kutafuta kifo.

30
00:03:29,600 --> 00:03:33,760
Kuishi ni mateso.

31
00:04:11,040 --> 00:04:13,160
Enyi watu wa Qingzhou

32
00:04:14,240 --> 00:04:16,959
kuvunja miguu yangu.

33
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
Nataka ujue

34
00:04:23,400 --> 00:04:25,720
jinsi unavyohisi kuwa mlemavu.

35
00:05:01,520 --> 00:05:03,600
Baba.

36
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
Bwana wangu!

37
00:05:44,800 --> 00:05:45,760
Usisogee!

38
00:05:49,040 --> 00:05:50,160
Ninaishi

39
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
kukuua.

40
00:05:54,320 --> 00:05:56,080
Huwezi kulipiza kisasi

41
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
kwa chuki yako tu.

42
00:06:13,520 --> 00:06:14,640
Jeshi la Weibei.

43
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
Murong Jinghe.

44
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
Damu kwa damu.

45
00:06:22,280 --> 00:06:25,320
WEIBEI

46
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
JUMBA LA JINGBEI

47
00:08:05,240 --> 00:08:08,000
Bwana wangu, umemaliza?
Kuwa mwepesi. Siwezi kushikilia.

48
00:08:08,600 --> 00:08:11,360
Mbali na hilo, ni aibu
kama wengine wataniona hivi.

49
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Ni nadra kuwa uko katika hali nzuri

50
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
na kutaka kunipaka rangi.

51
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
Huyu si mimi. Ni Zhong Kui.

52
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
Nilisimama pale kwa muda mrefu sana.

53
00:08:39,919 --> 00:08:41,120
Ni Zhong Kui.

54
00:08:42,440 --> 00:08:43,280
Kuna nini?

55
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Unaweza kuitumia kufukuza mizimu.

56
00:08:49,760 --> 00:08:51,520
Baada ya kurudi Zhaojing,

57
00:08:51,600 --> 00:08:53,440
kutakuwa na zaidi na zaidi
mizimu na mapepo.

58
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
Mwambie Liu Zhong aje.

59
00:08:56,080 --> 00:08:57,240
Hebu tuchukue tahadhari

60
00:08:57,320 --> 00:08:59,440
ya mzimu mdogo kutoka jana usiku kwanza.

61
00:09:10,760 --> 00:09:11,880
Mei Lin, nifuate.

62
00:09:12,560 --> 00:09:14,600
Hakika nitakusaidia kutafuta haki.

63
00:09:17,840 --> 00:09:19,600
Usiogope. Njoo.

64
00:09:22,760 --> 00:09:23,600
Prince Jing,

65
00:09:23,680 --> 00:09:24,760
unaonewa kupindukia.

66
00:09:24,840 --> 00:09:25,680
Uonevu?

67
00:09:26,200 --> 00:09:28,160
Nani anadhulumu? Nani anaonewa?

68
00:09:28,760 --> 00:09:30,040
Alisema hivyo.

69
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Bila sherehe,
asingemwita Mrembo.

70
00:09:32,600 --> 00:09:35,360
Hata hivyo alimlazimisha Mei Lin kubaki
katika jumba lake la kifahari jana usiku.

71
00:09:35,440 --> 00:09:37,400
Mkuu Yan anadai kwa uwongo
kuwa nchi ya adabu.

72
00:09:38,680 --> 00:09:41,960
Bwana wangu, jana usiku, yule
ambaye alikuhudumia kwenye chemchemi ya dawa

73
00:09:42,040 --> 00:09:44,440
alikuwa Mrembo wa Xiyan?

74
00:09:46,440 --> 00:09:50,640
Bibi, nilikuonea?

75
00:09:53,440 --> 00:09:54,400
Mtukufu wako,

76
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Nilimtumikia kwa hiari.

77
00:09:58,720 --> 00:09:59,800
Mtukufu…

78
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Hathubutu kukataa.

79
00:10:02,400 --> 00:10:04,120
Usiogope. Nitakupeleka mbali.

80
00:10:05,840 --> 00:10:07,040
Subiri.

81
00:10:11,520 --> 00:10:13,160
Niko njiani,

82
00:10:13,240 --> 00:10:15,360
bila Mrembo kama kampuni yangu,

83
00:10:16,240 --> 00:10:19,800
Nitahisi kuchoka kabisa.

84
00:10:19,880 --> 00:10:21,360
Hujapata nafuu
kutoka kwa majeraha yako ya zamani.

85
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
Jihadhari usijidhuru.

86
00:10:27,840 --> 00:10:29,040
Tafadhali usifanye, bwana wangu!

87
00:10:35,880 --> 00:10:41,360
Nilisikia Warembo wote wa Xiyan
angeweza kurusha mishale kwa upinde.

88
00:10:42,200 --> 00:10:44,800
Vipi kuhusu Mrembo acheze na mimi?

89
00:10:44,880 --> 00:10:46,320
Ikiwa atashinda,

90
00:10:47,000 --> 00:10:49,360
kwenda au kukaa,

91
00:10:49,920 --> 00:10:51,320
ni juu yake.

92
00:10:53,440 --> 00:10:55,440
Sawa. Umewasha.

93
00:11:05,400 --> 00:11:06,240
Wewe,

94
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
njoo hapa.

95
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
-Bwana wangu.
-Onyesha kwa Mrembo.

96
00:11:14,000 --> 00:11:15,560
Pendenti hii ya jade ndiyo inayolengwa.

97
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
Ukiipiga, utalipwa.

98
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Ukikosa,

99
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
utaadhibiwa.

100
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
Bwana wangu, sithubutu.

101
00:11:22,720 --> 00:11:24,000
Hili ni agizo.

102
00:12:02,160 --> 00:12:03,440
Niko tayari kukubali adhabu.

103
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Adhabu.

104
00:12:07,320 --> 00:12:08,360
Jinsi ya kukuadhibu?

105
00:12:09,240 --> 00:12:10,080
Adhabu ni maisha yako.

106
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
Bwana wangu. Bwana wangu, tafadhali niokoe maisha yangu.

107
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
Ni kutokana na ukosefu wangu wa ujuzi.

108
00:12:13,920 --> 00:12:15,960
Kwa kuwa ni kwa sababu ya ukosefu wako wa ujuzi,

109
00:12:16,040 --> 00:12:18,000
kwa nini nikuweke?

110
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Utekelezaji.

111
00:12:48,320 --> 00:12:49,760
Je, unaelewa…

112
00:12:52,760 --> 00:12:54,520
sheria ya mchezo sasa?

113
00:12:57,560 --> 00:13:00,080
Yeye ni wangu. Nani anathubutu kumgusa?

114
00:13:02,480 --> 00:13:03,840
Tafadhali tuliza hasira yako, bwana wangu.

115
00:13:03,920 --> 00:13:06,400
Itakuwa isiyofaa kwetu
kuua Mrembo wa Xiyan.

116
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
Inachosha.

117
00:13:21,360 --> 00:13:22,480
Msindikize binti mfalme kurudi
kwa kituo cha relay.

118
00:13:22,560 --> 00:13:24,040
Mara tu binti mfalme amepumzika na kujiandaa,

119
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
kuondoka mara moja kwa mji mkuu.

120
00:13:26,120 --> 00:13:27,240
Ndiyo.

121
00:13:40,120 --> 00:13:41,280
Towashi Liu,

122
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
tazama,

123
00:13:43,360 --> 00:13:45,200
huyo ndiye muuaji uliyekuwa unamtafuta.

124
00:13:49,600 --> 00:13:52,200
JINGBEI RELAY STATION

125
00:13:59,760 --> 00:14:02,240
Mei Lin, yeye kweli ni pepo muuaji.

126
00:14:02,960 --> 00:14:06,360
Watu wote wanasema jenerali muuaji mkuu
iliua watu 100,000 wasio na hatia.

127
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Sikuamini mwanzoni.

128
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
Sasa inaonekana ilikuwa kweli.

129
00:14:10,840 --> 00:14:13,480
Angeweza kumuua mlinzi wake apendavyo.

130
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
Ni pepo anayeua kwa ajili ya kujifurahisha.

131
00:14:18,160 --> 00:14:20,840
Mtu huyo ndiye muuaji wa jana usiku.

132
00:14:20,920 --> 00:14:22,000
Ndugu yangu ni sawa.

133
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
Tunapaswa kukaa mbali naye.

134
00:14:23,560 --> 00:14:24,920
Kaa mbali na muuaji mkuu.

135
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Mei Lin,

136
00:14:30,320 --> 00:14:31,360
chukua hii.

137
00:14:31,960 --> 00:14:34,720
Ikiwa anakuonea tena,
kumchoma na hii.

138
00:14:35,560 --> 00:14:36,600
Mtukufu.

139
00:14:36,680 --> 00:14:38,080
Mchome kwenye ubavu wa nne.

140
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
Hapo ndipo moyo na mapafu vilipo.

141
00:14:40,280 --> 00:14:41,680
Pigo mbaya katika mgomo mmoja.

142
00:14:44,320 --> 00:14:45,760
Hapana.

143
00:14:45,840 --> 00:14:47,680
Hapo ndipo ng'ombe
na moyo na mapafu ya kondoo ni.

144
00:14:47,760 --> 00:14:49,280
Vipi kuhusu wanadamu?

145
00:14:50,880 --> 00:14:51,760
Hapa?

146
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
Hapana. Hapa?

147
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Au hapa?

148
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
Mtukufu, usijali.

149
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
Ninaweza kujilinda.

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,960
Sahau. Ukimuua,
huwezi kuishi.

151
00:15:08,800 --> 00:15:09,920
Vipi kuhusu hili?

152
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Tukiwa njiani kuelekea mji mkuu,
ukae nami.

153
00:15:12,600 --> 00:15:15,160
Mimi ndiye binti mfalme.
Hakika naweza kukulinda.

154
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Asante, Mtukufu.

155
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
Huna budi kunishukuru.

156
00:15:41,480 --> 00:15:43,720
Kwa kuwa ni Mrembo
kaka yangu wa tatu anavutiwa,

157
00:15:43,800 --> 00:15:44,920
lazima umchunguze kwa kina.

158
00:15:45,000 --> 00:15:45,880
BUSTANI YA IKULU YA MASHARIKI

159
00:15:46,840 --> 00:15:48,440
Usikubali kudanganywa
na watu wa Xiyan.

160
00:15:49,240 --> 00:15:50,400
Uwe na uhakika, Mtukufu.

161
00:15:50,480 --> 00:15:52,600
Nimemuuliza mtu amchunguze.

162
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Kipepeo si kitu kichafu.
Wacha iruke hapa.

163
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
Hii itafanya kwa sufuria moja.
Chemsha maji. Tumia mkaa wa pine.

164
00:16:07,840 --> 00:16:08,960
Ndiyo.

165
00:16:23,920 --> 00:16:26,360
Mtukufu, nina jambo la kuripoti.

166
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Umekuja kwa wakati.

167
00:16:28,200 --> 00:16:30,720
Hii ni Chai ya Joka la Wingu la mianzi.
Je, unajali kujaribu hii na mimi?

168
00:16:31,320 --> 00:16:32,360
Wacha tuzungumze wakati wa kunywa.

169
00:16:34,000 --> 00:16:35,160
Mtukufu wako,

170
00:16:35,240 --> 00:16:36,640
Mimi ni shujaa tu.

171
00:16:36,720 --> 00:16:38,920
Sielewi sanaa ya chai.
naogopa...

172
00:16:40,840 --> 00:16:41,960
Mheshimiwa Zhang,

173
00:16:42,040 --> 00:16:43,880
Sielewi sanaa ya chai, pia.

174
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Lakini najua

175
00:16:45,920 --> 00:16:48,200
vikombe viwili tu vya Chai ya Cloud Dragon
zilitolewa mwaka huu.

176
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Ukuu wake alitoa

177
00:16:50,280 --> 00:16:52,880
mmoja wao kwa Utukufu Wake.

178
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
Chai nzuri inahitaji maji mazuri.

179
00:16:55,920 --> 00:16:59,120
Maji ya chemchemi kutoka Mlima wa Tianshou
huchujwa kupitia mifereji ya mianzi

180
00:16:59,200 --> 00:17:00,960
na kisha kuchemshwa na mkaa wa pine

181
00:17:01,040 --> 00:17:02,600
kabla ya kutumika kutengeneza chai.

182
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Mkaa wa pine, pamoja na upole wake
na asili ya kuchoma polepole,

183
00:17:04,359 --> 00:17:05,880
ndio huruhusu maji ya chemchemi
kuwa moto kabisa.

184
00:17:05,960 --> 00:17:09,160
Bw. Zhang, tafadhali subiri kidogo.

185
00:17:17,720 --> 00:17:18,880
Mtukufu wako,

186
00:17:18,960 --> 00:17:21,440
unajua bati nyingine
ya Cloud Dragon Tea

187
00:17:21,520 --> 00:17:24,160
ilitumwa kwa Jumba la Prince Jing
huko Jingbei?

188
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
Asante, Mtukufu.

189
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
Zhang Yin,
unazidi kuwa wajasiri na wajasiri.

190
00:17:38,640 --> 00:17:40,680
Kweli umeweka jasusi
kwa upande wa baba yangu.

191
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
Nisingethubutu.

192
00:17:43,120 --> 00:17:47,120
Habari zinatoka kwa skauti wangu huko Jingbei.

193
00:17:58,680 --> 00:18:01,480
Nimekuambia wakati unashughulikia
chochote kinachohusiana na Prince Jing,

194
00:18:01,560 --> 00:18:03,360
lazima uwe mwangalifu sana.

195
00:18:04,440 --> 00:18:07,240
Bwana, shikilia kwa utulivu na unywe.

196
00:18:09,480 --> 00:18:10,560
Mtukufu wako,

197
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
Najua nilikosea.
Niko tayari kukubali adhabu.

198
00:18:13,720 --> 00:18:16,360
Nina wasiwasi tu kwamba wakati Prince Jing
inarudi kwenye mji mkuu,

199
00:18:16,440 --> 00:18:17,880
anaweza kuchunguza tena
kesi ya zamani ya Qingzhou.

200
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
Ikiwa atapata ushahidi mpya ...

201
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Ndiyo maana nilituma skauti.

202
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
Alipata chochote?

203
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
sijui.

204
00:18:26,760 --> 00:18:29,320
Skauti huyo aliuawa na Prince Jing.

205
00:18:33,880 --> 00:18:36,040
Kwa hivyo, unataka nini kutoka kwangu leo?

206
00:18:36,640 --> 00:18:39,000
Natumaini Mtukufu
anaweza kuniambia la kufanya.

207
00:18:51,120 --> 00:18:53,200
Kipepeo huyu alikuwa akiruka vizuri tu.

208
00:18:54,200 --> 00:18:56,120
Ikiwa haikufanya haraka,

209
00:18:57,520 --> 00:18:59,800
isingekamatwa na mrengo.

210
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
sielewi.

211
00:19:09,800 --> 00:19:10,720
Naomba unielimishe.

212
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Kitendo cha kaka yangu wa tatu
kuashiria mauaji

213
00:19:13,240 --> 00:19:16,200
kwamba anaamini muda si sahihi
na kwamba anakosa ushahidi.

214
00:19:18,160 --> 00:19:19,680
Ikiwa utafanya hatua ya uwongo,

215
00:19:19,760 --> 00:19:21,240
unaweza kukutana na matokeo mabaya.

216
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
Mheshimiwa Zhang, kumbuka hilo.

217
00:19:24,360 --> 00:19:26,680
Nitazingatia maagizo yako,
Mtukufu.

218
00:19:29,360 --> 00:19:30,560
Kwa kuwa wewe si ukoo
na sanaa ya chai,

219
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
Sitasisitiza kukaa kwako.

220
00:19:40,520 --> 00:19:41,840
Nitaondoka.

221
00:19:51,080 --> 00:19:52,520
Sifa ngumu kuishi.

222
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
Chai ya Cloud Dragon sio kitu maalum.

223
00:19:58,120 --> 00:20:00,840
Mkuu aliyefedheheshwa kweli
bado anapata neema.

224
00:20:00,920 --> 00:20:01,760
WANG QUAN

225
00:20:01,840 --> 00:20:04,200
Inaonekana ukuu wake sasa
yuko tayari kumsamehe Prince Jing.

226
00:20:04,920 --> 00:20:06,760
Baba yangu bado anampendelea kaka yangu wa tatu.

227
00:20:06,840 --> 00:20:09,240
Kunaweza kuwa na makopo mawili ya Chai ya Joka la Cloud.

228
00:20:09,320 --> 00:20:11,840
Lakini kunaweza kuwa
Mfalme mmoja tu wa Taji huko Yan Mkuu.

229
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
Mtukufu wako ndiye aliyefanyika mwili kwa muda mrefu.

230
00:20:13,520 --> 00:20:15,080
Haijalishi nini,

231
00:20:15,160 --> 00:20:18,480
nafasi ya Mkuu wa Kifalme
haiwezekani kwenda kwa mkuu

232
00:20:18,560 --> 00:20:21,080
waliowaua raia.

233
00:20:27,000 --> 00:20:30,400
Nilimsikia binti mfalme wa amani
alikuwa dada wa Bw. Yue Qin.

234
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
Muungano wa ndoa na binti mfalme Xiyan.

235
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Tutafurahia amani kuanzia sasa.

236
00:20:33,800 --> 00:20:35,040
Inaonekana hakutakuwa na vita tena.

237
00:20:35,640 --> 00:20:37,640
Dada ya Bw. Yue Qin
lazima kuwa mzuri sana.

238
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Njoo hapa.

239
00:20:46,920 --> 00:20:49,680
Warembo nyuma ya gari
pia ni nzuri sana.

240
00:20:49,760 --> 00:20:50,800
Ndiyo.

241
00:20:51,960 --> 00:20:54,040
Nilimsikia mjumbe wa harusi wakati huu
alikuwa Prince Jing.

242
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
Jenerali wa zamani Weibei.

243
00:20:57,120 --> 00:20:58,360
Jenerali huyo muuaji mkubwa.

244
00:20:58,440 --> 00:20:59,280
Hasa.

245
00:21:00,560 --> 00:21:02,000
Je, Mtukufu amemsamehe?

246
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
Muuaji hafai
kuwa mjumbe wa harusi.

247
00:21:07,000 --> 00:21:08,440
Hakika hastahili.

248
00:21:22,720 --> 00:21:25,920
Kunguru anakaa juu ya mti uliokauka

249
00:21:26,000 --> 00:21:28,920
Mwezi uliopauka kwenye saa ya pili
Huangaza kwenye mifupa iliyooza

250
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
Wanajeshi wanaingia mjini kwa mwanga wa mishumaa...

251
00:21:30,320 --> 00:21:31,920
-Ni nini hicho?
-Sijui.

252
00:21:32,000 --> 00:21:34,840
Kupima ardhi
Imegeuzwa kuwa ardhi iliyoungua

253
00:21:34,920 --> 00:21:38,600
Mwongozo wa walemavu unaongoza njia

254
00:21:38,680 --> 00:21:42,360
Watu wanatazama huku na huku kwa wasiwasi

255
00:21:42,440 --> 00:21:45,920
Udhalimu unalia
Kwa mbingu tisa kwa marekebisho

256
00:21:46,000 --> 00:21:49,680
Kuitisha roho 100,000 zilizopotea
Kuua muuaji wa watu wengi

257
00:21:49,760 --> 00:21:52,920
Kunguru anakaa juu ya mti uliokauka

258
00:21:53,000 --> 00:21:56,040
Mwezi uliopauka kwenye saa ya pili
Huangaza kwenye mifupa iliyooza

259
00:21:56,120 --> 00:21:59,120
Wanajeshi huingia jijini kwa mwanga wa mishumaa

260
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
Kupima ardhi
Imegeuzwa kuwa ardhi iliyoungua

261
00:22:02,280 --> 00:22:05,440
Mwongozo wa walemavu unaongoza njia

262
00:22:06,040 --> 00:22:09,600
Watu wanatazama huku na huku kwa wasiwasi

263
00:22:09,680 --> 00:22:13,360
Udhalimu unalia
Kwa mbingu tisa kwa marekebisho

264
00:22:13,440 --> 00:22:16,720
-Kuita watu 100,000 waliopotea ili kuua
-Watu hawakusahau kinyongo.

265
00:22:16,800 --> 00:22:19,080
Baba yangu angewezaje kuisahau?

266
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
Ua muuaji mkuu!

267
00:22:31,680 --> 00:22:34,200
Lipize kisasi kwa watu 100,000 waliodhulumiwa
ya Qingzhou.

268
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Damu kwa damu!

269
00:22:35,640 --> 00:22:38,560
Muue! Muue!

270
00:22:41,360 --> 00:22:42,560
Damu kwa damu!

271
00:22:43,560 --> 00:22:48,040
Muue! Muue!

272
00:23:14,320 --> 00:23:15,600
Nani anathubutu kulaani tena?

273
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
- Maisha kwa maisha!
-Qingyan.

274
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
Muue!

275
00:23:37,480 --> 00:23:38,960
Yeyote anayefanya tena

276
00:23:39,760 --> 00:23:42,800
atazikwa pamoja na watu wa Qingzhou.

277
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
WEIBEI

278
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
WEIBEI

279
00:24:18,000 --> 00:24:20,720
Inatosha. Usipige mambo
nje ya uwiano.

280
00:24:20,800 --> 00:24:21,680
Ndiyo.

281
00:24:24,920 --> 00:24:26,400
Nenda. Kuwa mwepesi.

282
00:24:28,400 --> 00:24:30,160
Bwana wangu, hao ndio
ambaye aliimba wimbo wa kitalu.

283
00:24:34,960 --> 00:24:38,640
Ni nani aliyekufundisha wimbo huo wa kitalu?

284
00:24:41,000 --> 00:24:44,960
Nitakufundisha moja ya kuvutia zaidi.

285
00:24:48,680 --> 00:24:52,440
Jin moja au mbili za divai
Bila kulewa

286
00:24:53,080 --> 00:24:56,440
Kusikiliza nyimbo hadi ya tatu
Au saa ya nne bila kuhisi uchovu

287
00:24:58,080 --> 00:25:02,080
Kuwa mzushi na kujua
Ujanja wote wa mizimu

288
00:25:03,520 --> 00:25:07,280
Ghost General, mkamilifu kwa kila njia

289
00:25:16,240 --> 00:25:17,760
Naam?

290
00:25:17,840 --> 00:25:21,040
Ninakupa kidogo kuliko yeye?

291
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
Alitupa fimbo tano
ya manyoya yaliyopakwa pipi.

292
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
Hii inaweza kununua

293
00:25:28,840 --> 00:25:31,040
Vijiti 100 vya haws zilizopakwa pipi.

294
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
Nenda mbele.

295
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
Imba mpya kwa sauti kubwa.

296
00:25:35,280 --> 00:25:37,640
Wajulishe Zhaojing nzima

297
00:25:38,280 --> 00:25:40,280
Mimi, Jenerali wa Roho,

298
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
amerudi.

299
00:25:48,080 --> 00:25:51,320
Jin moja au mbili za divai
Bila kulewa

300
00:25:51,400 --> 00:25:53,960
Kusikiliza nyimbo hadi ya tatu
Au saa ya nne bila kuhisi uchovu

301
00:25:54,040 --> 00:25:57,880
Kuwa mzushi na kujua
Ujanja wote wa mizimu

302
00:25:57,960 --> 00:26:01,720
Ghost General, mkamilifu kwa kila namna...

303
00:26:02,720 --> 00:26:04,240
Jenerali Ghost?

304
00:26:05,560 --> 00:26:08,720
Afadhali awe mzimu kuliko kuwa mwanaume.

305
00:26:12,880 --> 00:26:15,280
Ghost General, mkamilifu kwa kila njia

306
00:26:43,120 --> 00:26:44,400
IKULU YANMING

307
00:27:04,720 --> 00:27:05,640
Asante, Baba.

308
00:27:11,080 --> 00:27:12,360
Jinghe,

309
00:27:12,880 --> 00:27:15,520
Nimekutuma Jingbei kwa miaka kumi.

310
00:27:16,400 --> 00:27:17,960
Je, una chuki yoyote?

311
00:27:28,560 --> 00:27:29,680
Baba.

312
00:27:30,320 --> 00:27:32,600
Hapo awali, nilikuwa na hamu sana
kwa mafanikio ya haraka

313
00:27:32,680 --> 00:27:34,080
na kufanya makosa makubwa,

314
00:27:34,160 --> 00:27:36,600
kushindwa kuishi
kwa utunzaji wako wa dhati na ulinzi.

315
00:27:36,680 --> 00:27:38,840
Ulijitolea kusindikiza
ujumbe wa ndoa.

316
00:27:38,920 --> 00:27:40,640
Nilidhani umepata fahamu.

317
00:27:42,200 --> 00:27:44,280
Lakini ulitawanya pesa za karatasi
wakati wa maandamano ya harusi huko Jingbei.

318
00:27:44,360 --> 00:27:46,520
Je, inaweza kuwa wewe bandari
chuki binafsi

319
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
na nia ya kufanya hujuma
muungano wa ndoa?

320
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
Baba,

321
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
kama kweli nilikusudia kufanya hujuma
muungano wa ndoa,

322
00:27:54,720 --> 00:27:56,920
kungekuwa na mengi
ya siri ina maana ya kufanya hivyo.

323
00:27:57,000 --> 00:27:58,680
Kwa nini nifanye tamasha hadharani,

324
00:27:58,760 --> 00:28:00,640
kutoa risasi za censor

325
00:28:00,720 --> 00:28:01,600
kuwasilisha malalamiko dhidi yangu?

326
00:28:01,680 --> 00:28:03,360
Halafu ulikuwa unatoa chuki binafsi.

327
00:28:03,440 --> 00:28:06,800
Nisingethubutu kuvuruga mipango yako kuu.

328
00:28:08,480 --> 00:28:09,360
Zaidi ya miaka hii

329
00:28:09,440 --> 00:28:12,120
kushughulika na Xiyan,
Nimekuja kuelewa

330
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
huyo mfalme wao
ni mvumilivu na mjanja sana.

331
00:28:15,480 --> 00:28:17,640
Tunajuaje kuwa hawatumii
muungano wa ndoa

332
00:28:17,720 --> 00:28:20,040
kama nafasi ya kupata nafuu na kujipanga upya?

333
00:28:20,760 --> 00:28:22,640
Kwa hivyo, kwa maoni yangu,

334
00:28:22,720 --> 00:28:24,720
lazima tutoe mfano wao hadharani,

335
00:28:24,800 --> 00:28:26,520
ili Xiyan aelewe kwamba kukubaliana

336
00:28:26,600 --> 00:28:27,920
kwa muungano wa ndoa

337
00:28:28,000 --> 00:28:30,360
ni neema kubwa tunayowapa.

338
00:28:30,440 --> 00:28:31,960
Ikiwa watathubutu kusababisha shida tena,

339
00:28:32,040 --> 00:28:33,400
hakutakuwa na huruma.

340
00:28:34,600 --> 00:28:38,080
Nimefurahi sana kwamba unaelewa
yote haya.

341
00:28:40,360 --> 00:28:42,920
Usifanye mambo kuwa magumu
kwa watu wa Xiyan,

342
00:28:43,000 --> 00:28:44,640
hasa Princess Zigu.

343
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
Kaka yake bado ni mateka
katika Yan Mkuu.

344
00:28:47,560 --> 00:28:50,560
Usiruhusu hii kuunda mpasuko
kati ya nchi zetu.

345
00:28:50,640 --> 00:28:53,440
Vinginevyo, muungano wa ndoa
itakuwa haina maana.

346
00:28:54,400 --> 00:28:57,520
Ndiyo. nitafuata maagizo yako.

347
00:28:58,320 --> 00:28:59,560
Jinghe,

348
00:28:59,640 --> 00:29:01,280
kukuwezesha kurudi kwenye mji mkuu

349
00:29:01,360 --> 00:29:03,280
tayari amekaribisha ukosoaji.

350
00:29:03,360 --> 00:29:05,720
Wimbo wa kitalu huonyesha maoni ya umma.

351
00:29:05,800 --> 00:29:06,920
Maoni ya umma ni kama maji.

352
00:29:07,000 --> 00:29:09,600
Maji yanaweza kubeba mashua,
lakini pia inaweza kuipindua.

353
00:29:12,640 --> 00:29:13,680
Ninaelewa.

354
00:29:19,280 --> 00:29:20,840
Katika mwaka wa 14 wa enzi ya Zhaoming,

355
00:29:22,440 --> 00:29:24,680
ulijitolea kurudisha Qingzhou.

356
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
Uliteseka huko Qingzhou

357
00:29:26,680 --> 00:29:28,760
na hakuweza kumuona mama yako
kwa mara ya mwisho.

358
00:29:28,840 --> 00:29:31,680
Najua una majuto
na chuki moyoni mwako.

359
00:29:31,760 --> 00:29:32,720
-Baba…
-Jinghe,

360
00:29:34,960 --> 00:29:36,040
kurudi kwako kwa mji mkuu wakati huu

361
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
bado ni kuhusu mambo ya zamani
wa Qingzhou, sawa?

362
00:29:41,560 --> 00:29:44,480
Baba, nisingethubutu.

363
00:29:45,200 --> 00:29:48,440
Baba, umesema
kwamba matukio ya Qingzhou

364
00:29:49,320 --> 00:29:50,600
haipaswi kusemwa tena.

365
00:29:55,040 --> 00:29:57,880
MAADHIMISHO YA MAHAKAMA YA NCHI

366
00:29:59,760 --> 00:30:00,600
Tazama.

367
00:30:00,680 --> 00:30:02,720
Zhaojing amefanikiwa sana, mrembo sana.

368
00:30:02,800 --> 00:30:04,680
Sijawahi kuona mimea hii huko Xiyan.

369
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
Nimeona mtu tu

370
00:30:06,360 --> 00:30:07,600
kuuza Vidonge vya Whitening
kwenye kona ya barabara.

371
00:30:14,040 --> 00:30:17,480
Akiingia mjini jana,
Mtukufu wako lazima aogope.

372
00:30:17,560 --> 00:30:19,120
Aliposikia haya, Mtukufu

373
00:30:19,200 --> 00:30:23,200
ameagiza Mponyaji wa Imperial Zhang
ili kukuandalia dawa ya kutuliza.

374
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
Naam…

375
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
Je, ni lazima nikutane na Mtukufu
katika ikulu mara moja?

376
00:30:31,320 --> 00:30:34,360
Leo ni marehemu Empress'
kumbukumbu ya kifo.

377
00:30:34,440 --> 00:30:37,600
Ninaogopa Mtukufu hatakuwa na wakati
kukutana na Mtukufu.

378
00:30:38,120 --> 00:30:40,840
Kwa kuongeza, kulingana na mila
ya Yan Mkuu,

379
00:30:40,920 --> 00:30:43,560
matukio ya furaha na huzuni
haipaswi sanjari.

380
00:30:44,280 --> 00:30:47,120
Mkuu wake alinielekeza haswa.

381
00:30:47,200 --> 00:30:49,320
Tafadhali tusamehe.

382
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
Kwa kuzingatia kwamba Mtukufu alivumilia
safari ndefu na ya kuchosha,

383
00:30:53,040 --> 00:30:54,760
tafadhali pumzika kwanza
katika Sherehe za Mahakama ya Nchi

384
00:30:55,440 --> 00:30:59,440
na kuingia tu ikulu kukutana
Ukuu wake wakati wa karamu ya muungano.

385
00:31:08,640 --> 00:31:11,160
Bw. Yue Qin pia anakaa
katika hafla ya Mahakama ya Nchi,

386
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
si mbali na mahali pako.

387
00:31:13,760 --> 00:31:14,640
Naam,

388
00:31:16,000 --> 00:31:17,840
naweza kumuona kaka yangu haraka sana?

389
00:31:19,680 --> 00:31:22,200
Sasa nitarudi ikulu kutoa taarifa.

390
00:31:26,200 --> 00:31:28,760
Chagu, nitakutana na kaka yangu hivi karibuni.

391
00:31:30,240 --> 00:31:31,440
Great Yan inaweka umuhimu mkubwa
juu ya adabu.

392
00:31:31,520 --> 00:31:32,880
Kuna watu mashuhuri wengi huko Zhaojing.

393
00:31:32,960 --> 00:31:34,840
Lazima tuwe waangalifu zaidi
katika matendo yetu kuanzia sasa.

394
00:31:34,920 --> 00:31:35,960
Baada ya kuwa waheshimiwa
kupitia muungano wa ndoa,

395
00:31:36,040 --> 00:31:37,120
hakuna atakayethubutu kutunyanyasa.

396
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
Nikasikia hakuna Crown Princess
katika Ikulu ya Mashariki.

397
00:31:38,960 --> 00:31:40,520
Mfalme wa Taji hapendi
mwanamke yeyote tu.

398
00:31:40,600 --> 00:31:42,280
Ssh, acha kuongea.

399
00:32:08,280 --> 00:32:09,720
Mtukufu wako,
Mkuu ametoa amri

400
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
kukataza ukuu wako
kutoka kwa kutoa heshima kwa Empress Dejia.

401
00:32:16,840 --> 00:32:18,600
RONG'AN PALACE

402
00:32:26,120 --> 00:32:27,800
MIAKA KUMI ILIYOPITA

403
00:32:27,880 --> 00:32:29,440
RONG'AN PALACE

404
00:33:35,760 --> 00:33:39,640
KUMBUKUMBU YA KUMKUMBUKA DEJIA WA YAN KUBWA

405
00:34:24,679 --> 00:34:25,719
Mama,

406
00:34:28,880 --> 00:34:33,000
Nimerudi nikiwa hai.

407
00:34:40,239 --> 00:34:44,440
MEMORIAL TO EMPRESS DEJIA OF GREAT YAN

408
00:34:56,800 --> 00:34:57,840
Mwasi!

409
00:34:57,920 --> 00:34:59,520
Unathubutuje kuvaa gauni la harusi?

410
00:35:01,280 --> 00:35:02,400
Jinghe,

411
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
leo ni siku ya mazishi ya Mama.

412
00:35:04,080 --> 00:35:05,760
Unawezaje kuvaa kanzu ya harusi?

413
00:35:07,600 --> 00:35:09,240
Kuna nini kusherehekea?

414
00:35:11,240 --> 00:35:13,800
Jinghe, tapeli wewe!

415
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
Kubwa Yan kurudisha Qingzhou

416
00:35:16,760 --> 00:35:18,560
haikuwa kwa ajili ya
ya kurejesha mji tupu.

417
00:35:20,080 --> 00:35:22,320
Huonyeshi kujuta
na ni waasi na wasio na heshima.

418
00:35:22,400 --> 00:35:23,880
Hustahili kutoa heshima
kwa Empress.

419
00:35:23,960 --> 00:35:25,040
Mburute nje.

420
00:36:04,240 --> 00:36:06,760
NYUMBA YA PRINCE JING

421
00:36:07,480 --> 00:36:09,880
Kwa nini Prince Jing alitufunga
mara tu aliporudi mji mkuu?

422
00:36:09,960 --> 00:36:11,520
Ameua watu wengi sana.

423
00:36:11,600 --> 00:36:13,320
Ni lazima aogope nafsi zenye kulipiza kisasi
ya waliodhulumiwa kuja kwa ajili yake.

424
00:36:19,520 --> 00:36:21,080
Nyinyi si watu wa kawaida.

425
00:36:22,760 --> 00:36:23,840
Ongea.

426
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Nani amekutuma hapa?

427
00:36:26,000 --> 00:36:27,120
nitakuambia.

428
00:36:27,920 --> 00:36:29,640
Mimi ni mlinzi katika kambi ya West Suburbs Barracks.

429
00:36:29,720 --> 00:36:32,400
Wakuu wetu walituamuru tuchochee
watu kuua muuaji wa halaiki.

430
00:36:32,480 --> 00:36:34,160
Wakuu wako ni wauaji wengi.

431
00:36:35,680 --> 00:36:36,720
Miaka kumi imepita,

432
00:36:37,320 --> 00:36:39,920
na bado unatumia njia sawa
kumdhuru Prince Jing.

433
00:37:17,160 --> 00:37:19,280
WEIBEI

434
00:37:21,040 --> 00:37:23,040
Bwana wangu, imepangwa.

435
00:37:23,800 --> 00:37:25,360
Tumemwomba Lianxiu achukue
gauni la harusi kwa Ukumbi wa Wabudhi.

436
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Kabla ya kuondoka kuelekea Qingzhou,

437
00:37:38,560 --> 00:37:40,240
uliahidi Empress
kwamba ukirudi,

438
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
ungeweka chini silaha zako
na kubadili mavazi ya harusi.

439
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
Empress
alikuwa akitazamia kwa hamu.

440
00:37:45,560 --> 00:37:48,720
Ukisikia hivyo utarudi
baada ya kupata ushindi mkubwa,

441
00:37:48,800 --> 00:37:51,320
the Empress sought an auspicious day
kwa ajili ya kukamilisha kazi ya taraza,

442
00:37:53,240 --> 00:37:54,120
lakini iliisha

443
00:37:55,360 --> 00:37:57,640
ikiwa ni siku ya mazishi ya Mtukufu.

444
00:38:00,000 --> 00:38:02,320
Ili kutimiza ahadi yako kwa Malkia,

445
00:38:02,840 --> 00:38:05,800
ulivaa mavazi ya harusi
siku ya mazishi.

446
00:38:06,840 --> 00:38:09,120
Mbona hukueleza,

447
00:38:09,720 --> 00:38:11,840
kumuacha Mtukufu asielewe
kwamba ulikuwa haumheshimu?

448
00:38:11,920 --> 00:38:14,600
Utukufu wake hata haukuruhusu
kuomboleza hadharani ukuu wake.

449
00:38:19,560 --> 00:38:22,480
Baba yangu angeamini tu
anachotaka.

450
00:38:23,680 --> 00:38:24,920
Vivyo hivyo na mama yangu.

451
00:38:30,720 --> 00:38:31,840
Unaweza kuondoka.

452
00:38:32,680 --> 00:38:34,280
Nataka kuwa peke yangu.

453
00:38:44,920 --> 00:38:45,880
Mama,

454
00:38:46,920 --> 00:38:48,760
mwanao, muuaji mkuu,

455
00:38:50,000 --> 00:38:51,080
amerudi.

456
00:38:53,080 --> 00:38:54,320
Nadhani hukutarajia.

457
00:38:56,000 --> 00:38:59,920
Muuaji mkuu angeweza kurudi.

458
00:39:01,320 --> 00:39:03,520
Usiwanyooshee watu mapanga.

459
00:39:04,480 --> 00:39:06,760
Haya yalikuwa mafundisho yako, Mama.

460
00:39:07,360 --> 00:39:08,520
Lakini kwa nini,

461
00:39:09,320 --> 00:39:11,440
hata kufa kwako,
ulikataa kuniamini?

462
00:39:11,520 --> 00:39:13,520
Bado ulinisihi.
Ulikubali kosa kwa niaba yangu.

463
00:39:18,840 --> 00:39:20,000
Nilikosea.

464
00:39:21,520 --> 00:39:23,040
Kosa langu lilikuwa ni kuwa na huruma.

465
00:39:24,720 --> 00:39:26,440
Kwa miaka kumi…

466
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
Kwa miaka kumi,

467
00:39:28,160 --> 00:39:30,800
Nimekuwa nikijutia huruma yangu.

468
00:39:32,840 --> 00:39:34,440
Ni nani?

469
00:39:47,520 --> 00:39:49,480
Bwana wangu, ni paka mwitu.

470
00:39:54,560 --> 00:39:56,480
Ikiwa ni paka mwitu mwenye kisasi,

471
00:39:57,760 --> 00:39:59,040
itakuwa shida.

472
00:40:01,440 --> 00:40:04,000
JUMBA LA Zhang

473
00:40:06,920 --> 00:40:07,960
Bwana wangu, tazama.

474
00:40:11,320 --> 00:40:13,600
Nia yako ya kuwa na walinzi hawa
kujenga msaada kwa ajili ya Crown Prince

475
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
alikuwa na nia njema,

476
00:40:15,240 --> 00:40:16,320
lakini bila kutarajia,

477
00:40:16,400 --> 00:40:19,200
Prince Jing aliweza kuitumia dhidi yako.

478
00:40:21,320 --> 00:40:23,240
Je, turipoti hii
kwa Ikulu ya Mashariki?

479
00:40:24,960 --> 00:40:25,920
Hapana.

480
00:40:26,760 --> 00:40:30,280
Miili hii haina alama
ya Zhang Mansion.

481
00:40:31,680 --> 00:40:34,400
Prince Jing alituma tu maiti chache
kudhihirisha hasira yake,

482
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
ambayo inathibitisha kuwa hawezi kunifanyia mengi.

483
00:40:37,680 --> 00:40:40,520
Kwa nini nitafute shida
na Mkuu wa Taji basi?

484
00:40:45,320 --> 00:40:48,600
Ondoa shida hizi.

485
00:40:48,680 --> 00:40:50,160
Ndiyo. Fanya haraka.

486
00:41:06,160 --> 00:41:07,000
Ni nani?

487
00:41:19,200 --> 00:41:20,520
Bwana wangu?

488
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
Chumba hiki ni kizuri.

489
00:41:25,240 --> 00:41:27,360
Inafanya iwe rahisi kwangu
kuingia usiku.

490
00:41:28,160 --> 00:41:29,600
Sithubutu kukutamani tena.

491
00:41:40,040 --> 00:41:42,800
Umeanza mchezo huu.

492
00:41:43,320 --> 00:41:47,600
Sasa, si zamu yako kuyamaliza.

493
00:41:51,840 --> 00:41:53,240
Hivi karibuni au baadaye, nitakuwa mwanamke wako.

494
00:41:54,320 --> 00:41:56,480
Kwa nini usisubiri
mpaka baada ya karamu ya muungano?

495
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
Naweza kusubiri,

496
00:41:59,520 --> 00:42:03,000
lakini sitaki.

497
00:42:31,720 --> 00:42:34,520
Naona umevaa kidogo.

498
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
Ninaogopa unaweza kupata baridi.

499
00:42:37,880 --> 00:42:39,040
Kwa hiyo,

500
00:42:40,000 --> 00:42:41,880
Nitapasha joto kitanda chako kwa ajili yako.

501
00:42:45,200 --> 00:42:46,120
Ni joto.

502
00:42:56,880 --> 00:42:58,200
Nilipokuwa mdogo,

503
00:42:59,880 --> 00:43:01,560
Nilichomwa na moto.

504
00:43:03,560 --> 00:43:04,800
Ninaogopa moto,

505
00:43:07,600 --> 00:43:08,760
lakini siogopi baridi.

506
00:43:19,960 --> 00:43:21,320
Vipi kuhusu wewe?

507
00:43:32,560 --> 00:43:33,760
Ni sadfa iliyoje!

508
00:43:33,840 --> 00:43:38,160
Sawa na wewe, ninaogopa moto.

509
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
Paka mwitu wanakimbia huku na kule.

510
00:43:48,120 --> 00:43:50,680
Ni sawa wanakuamsha.

511
00:43:51,360 --> 00:43:54,880
Kuwa mwangalifu usipoteze maisha yako.

512
00:44:09,840 --> 00:44:13,840
Mama, mwanao,
muuaji mkuu, amerudi.

513
00:44:14,520 --> 00:44:16,920
Jeshi la Weibei lina nidhamu kali

514
00:44:17,000 --> 00:44:19,640
na kamwe hawageuki silaha zao
juu ya watu.

515
00:44:19,720 --> 00:44:23,000
Kwa hiyo, waliwachochea raia wasio na ujuzi
kuzingira kambi ya kijeshi

516
00:44:23,080 --> 00:44:24,880
na hata kuvunja miguu ya Prince Jing.

517
00:44:25,400 --> 00:44:27,840
Je, hao raia wangewapotosha
kuwajibika

518
00:44:27,920 --> 00:44:29,360
na kukubali hatia yao?

519
00:44:34,240 --> 00:44:37,080
WEIBEI

520
00:44:41,080 --> 00:44:42,440
WEIBEI

521
00:44:52,280 --> 00:44:53,760
Kelele ni tofauti.

522
00:45:05,640 --> 00:45:06,800
Mwalimu wa Kazi za Kivuli.

523
00:45:57,040 --> 00:45:58,480
Salamu, Mwalimu.

524
00:45:59,960 --> 00:46:02,800
Ulitenda peke yako

525
00:46:02,880 --> 00:46:04,440
na kusaliti Kazi za Kivuli.

526
00:46:04,520 --> 00:46:06,760
Unapaswa kukutana na mwisho wako.

527
00:46:30,600 --> 00:46:34,440
Karamu ya muungano kesho
ni nafasi yako ya mwisho.

528
00:46:35,280 --> 00:46:37,800
Sumu ya Momai iko karibu kuanza kutumika.

529
00:46:37,880 --> 00:46:39,880
Bila dawa,

530
00:46:39,960 --> 00:46:42,440
utakufa ndani ya siku tatu.

531
00:46:53,160 --> 00:46:54,040
Ndiyo,

532
00:46:55,960 --> 00:46:56,800
Mwalimu.

533
00:47:34,760 --> 00:47:35,680
Bwana wangu,

534
00:47:36,640 --> 00:47:37,800
yeye ni paka mwitu?

535
00:47:39,040 --> 00:47:40,560
Hata kama sio yeye,

536
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Siwezi kujaribu bahati yangu.

537
00:47:44,800 --> 00:47:46,200
Nimekuwa nikipanga kwa miaka kumi.

538
00:47:47,160 --> 00:47:51,360
Inategemea tu chuki yake
kwa muuaji mkuu.

539
00:47:53,760 --> 00:47:55,360
Lazima tushinde.

540
00:47:58,960 --> 00:48:01,920
Ni wewe tu umelima muuaji

541
00:48:02,520 --> 00:48:03,800
kukuua wewe mwenyewe.

542
00:48:06,240 --> 00:48:09,600
Jaribio la mauaji katika mahakama
itapelekea tu kunyongwa.

543
00:48:10,960 --> 00:48:12,840
Ni yatima tu wa Qingzhou

544
00:48:12,920 --> 00:48:16,160
amedhamiria kufa pamoja nami.

545
00:48:18,040 --> 00:48:19,600
Baada ya mpango huo kutekelezwa,

546
00:48:19,680 --> 00:48:22,520
mpe mazishi makubwa
kulingana na desturi ya Qingzhou.

547
00:48:32,760 --> 00:48:34,200
Mwombaji mdogo,

548
00:48:35,560 --> 00:48:36,840
nitafanya

549
00:48:38,320 --> 00:48:40,200
kulipiza kisasi wewe.